|
|
|
|
Proverbios Argentinos "¡Andá por la sombra!" Ironía que se le dice a quién suele andar por la calle a horas nocturnas buscándose inconscientemente problemas. "Que te garúe (llovizne) finito" Frase de significado semejante a la anterior. "Es pan comido" Es algo muy fácil.
"Con más señas que mudo jugando al truco" "Este se llama Alfonso... cuanto más grande más sonso" "Caliente (enojado) como leche hervida" "Llueve sopa y yo con tenedor" "A (fulano) le dicen enero, no tiene un día freco" Se dice de alguien dipsómano en Argentina el mes de enero es el más cálido, aunque el juego de palabras se produce porque de los borrachos se dice que no están frescos. "(Fulano) es una iglesia abandonada,...no tiene cura" Se dice de personajes con vicios contumaces. "Yerba (hierva) mala nunca muere" Se le suele aplicar a los individuos malvados. "Está más cerca del arpa que de la guitarra" Aludiendo a que en mucha iconografía a los fallecidos bienaventurados tocando una lira o un arpa.
"Viejos son los trapos" "Cuanto más alto asciendas...más dura puede ser la caída" "¡Chocolate por la noticia!" Respuesta que se le da alguien que dice una perogruyada o da una información ya antes sabida. "¡Chupate esa mandarina!" Expresión irónica ante el asombro de alguien al enterarse de algo. "No le pidas peras al olmo" Se le puede añadir "...que los árboles no tienen oídos" "Panza llena: corazón contento" "Ojos que no ve: corazón que no siente" "Le dio gato por liebre" Le dio de comer un gato guisado haciéndole creer que era una liebre; esto significa le estafó, le engañó. "Nadie puede amasar una fortuna sin hacer harina a los demás" "Siempre está en orsai" Off-side, se dice de quién está desubicado, También se mete frecuentemente en situaciones de riesgo. "La dejó picando" Dejó algo inconcluso, por ej. una explicación para generar intriga o ansiedad. "Cortita y al pie" Es otra frase originada en el fútbol, se aplica especialmente a las explicaciones muy claras, hechas con el mínimo de palabras y ciertas. "Equipo que gana no se cambia" o "No cambiar el equipo si es ganador" Otra frase de origen "futbolero", significa que si algo da buenos resultados es mejor mantenerlo. "El que toca nunca baila" El refrán completo sería: "El que toca la guitarra nunca baila en un baile de parejas" "La pelota no dobla" Cuando una situación no cierra o algo no sale como es debido. "Uno no sabe nunca por dónde va a saltar la liebre" "Dos cabezas piensan más que una" "El miedo no es sonso" "Puso toda la carne en el asador" Dio todo de sí, hizo el mayor esfuerzo. "En menos que cante un gallo" "La oportunidad ocurre una sola vez en la vida" "La pereza es la madre de todos los vicios y, como toda madre, debemos respetarla" Humorada a partir del conocido refrán. "Laburás (=trabajás), te cansás...¿¿qué ganás??" Frase del humorista José "Pepitito" Marrone. "¡Qué se ponga!" Frase del humorista español del Gila usada en Argentina dentro de varios contextos. "(Fulano) acaba de inventar la pólvora" Expresión que se dice cuando alguien cree haber innovado en algo. "(Fulano) está para el cachetazo" Se habla aquí del "cabeza de turco", es decir de alguien que se encuentra indefenso y por esto otros le "toman de punto" para descargar la agresión, por ej. en el bulling escolar. "El corazón tiene razones que la propia razón nunca entenderá" La frase es de Blaise Pascal, pero fue popularizada por la canción de La Renga. "El final es donde partí" "(Fulano) es un misil... va derecho al blanco" Se dice de los dipsómanos, la frase se entiende si se entiende que "blanco" es aquí el llamado "vino blanco" "(Fulano) tica manteca al techo" El origen de esta frase parece provenir de un juego que hacian los jóvenes muy adinerados a inicios de s.XX al finalizar un banquete: usaban como "catapulta" una cuchara con la cual intentaban hacer llegar pequeños trozos de manteca hasta el techo. "(Fulano) cree que tiene la vaca atada" Cree que tiene el poder para siempre, que tiene seguro el dinero siempre, etc. ""(Fulano) es el que corta el bacalao" Es el que tiene el poder. "La caridad bien entendida empieza por casa" "Es un corcho... está a flote pero no avanza" "(Fulano) todavía cree en los reyes" En esta frase los reyes son los Reyes Magos y alude a todo sujeto ingenuo y crédulo. "Es un caído del catre" Alguien muy ingenuo o distraido que se da cuenta tarde de las cosas. "Es el perro del hortelano" (ni come ni deja comer) la frase es sacada de la obra de Lope de Vega y aunque pocos sepan su autoría es muy usada en Argentina. "Gato con guantes no caza ratones" Con remilgos o exceso de prevenciones no se hace nada. "Es la gata Flora (cuando se la meten grita, cundo se la sacan llora)" Alude a quien nunca está conforme con nada o a quien todo le cae mal. "(Fulano) compra espejitos de colores" La frase original es "compra espejitos y cuentas de colores" Basada en la conquista de América, se refiere al que es fácil de timar. "(Fulano) se traga culquier buzón" Alguien que se deja embaucar, especialmente aquel que cree cualquier embute. "(Fulano) mató la gallina de los huevos de oro" Basado en la célebre fábula, obviamente quiere decir que alguien por codicia e ignorancia acabó con su fuente de recursos. "Lo bueno viene en frasco chico" Suele decirse de las mujeres menudas y atractivas. "(A fulano) le dicen alpargata rosa... ningún gaucho se la quiere poner" "Le tiró un salvavidas de plomo" Intentó ayudarlo con el medio menos idóneo ó fingió ayudarlo y le perjudicó. "Todo va viento en popa" Todo ocurre a favor de algo. "Es como un elefante en un bazar" Rompe todo. |
